Kunnen we vertrekken?
Mandy Lane.
Hallo. - Je bent verdomme heet geworden.
Bedankt.
Zwijgen, homo.
Waarom ga je niet met ons mee?
Er is geen plaats.
Er is plaats zat.
Waar gaan jullie heen? - Mijn huis.
Een klein zwembadfeestje.
Natuurlijk gaan we.
Wie zijn we? - Ja, wie zijn we?
Jij en ik.
Geweldig.
Heb je geen bikini? Dat is klote.
Dat is niet erg.
Zwem gewoon in je ondergoed.
Je hebt geen idee hoe heet je bent.
Dit is mooit. Wat is dit? - Stop.
Kom op, je moet je niet schamen.
Strip gewoon hier.
Ik wil gewoon de kleur van je onderbroek zien.
Verdomme.
Dylan, stop.
Mandy, ik speel maar een beetje.
Hij heeft m'n leven gered.
Hij is geweldig. Hij is een winnaar.
Dus je bent in orde? - Ik ben in orde.
Goed.
Rustig aan.
Ik kom in vrede.
Wilt ze niet met je praten nu? Wat dacht je?
Laten we vriendelijk doen tegen elkaar en ga van m'n verdomde dak.
Hoe ga je het doen?
Wat doen?
Het voor elkaar krijgen.
Kijk, daar beneden.
Elke verdomde idioot heeft net hetzelfde doel. Wat maakt jou anders?
Je moet niet anders zijn.
Luister je wel naar mij? Ik ken haar.
Ze gaat niet zomaar voor iemand vallen die zojuist haar beste vriend wou verdrinken.
Je bent saai, begrijp dat.
Je bent een verdomde marshmallow. Je bent zoals een Amerikaans idool.
Ga van m'n dak af, Emmet.
Wat ben je aan het doen?
Wees voorzichtig.
Ze kijkt naar ons.
Wachtend op wat jij gaat doen.
Het is niet zo ver.
Je hebt dit toch al eerder gedaan?
Ze zal het geweldig vinden.
Beloofd.
Laat maar, je bent te dronken.
Nee, zeg dat niet. Zeker niet in m'n eigen huis.
Dan doen we het samen.
Kom op.
Laten we naar Mandy toespringen.
Als ze ons kan vangen.
Kom naar beneden.
Jij ook, verdomde sukkel.
Ben je klaar?
Eén...
Twee...
Drie...
Mandy Lane!
Jij verdomde klootzak, kijk wat je hem hebt laten doen.
Negen maanden later.
Eagles, eagles, wij zijn de beste...
beter dan al de rest!
Eagles, eagles wij zijn nummer één, laten we plezier maken!
Daar is ze jongens. Mandy Lane.
Onaangeraakt, puur,...
Sinds het begin van het jaar hebben mannen haar proberen te bezitten en tot vandaag...
hebben ze allen gefaald.
Sommige zijn zelfs gestorven voor deze engel.
Ik heb haar uitgenodigd naar m'n ranch dit weekend.
Mijn koningrijk. Dus ik vraag jullie mannen,
ben ik de man?
Waar ik ja op antwoord. Ik ben de man.
Maar zal ze komen?
Chloe.
Ga weg, Red. - Gaat ze komen?
Ik werk eraan.
Laten we pauzeren!
Wat is er?
Ze kan best komen.
Ze zal er zijn. En ik heb de eerste kans.
Dat zullen we nog zien. - Ik kan je tepels zien.
Overduidelijk.
Hoe krijg je ze zo hard?
Een geheim.
Gaan, Mandy Lane!
Interesse?
Niet nu, Emmet.
Mandy heeft het druk. Ze heeft geen tijd voor liefdesbrieven.
Rare jongen. Snapt hij de hints niet?
Geen vrienden meer.
Ga van een dak springen, Emmet.
Kijk wat ik pas heb.
Is het besmettelijk? - Verklaart dat het ding in je gezicht?
Je zegt het maar, trut.
Serieus, kijk even. Lekker, eh?
Marilyn, begrijp me niet verkeerd maar je bent mollig. Dat ding gaat verloren gaan in je rollen.
Ik ben niet dik.
Ik vind het mooi.
Jij komt dit weekend, eh?
Ja, waarom? - Heb je het geregeld met je tante?
Dat zal ik doen.
Best, we halen maar eenmaal ons diploma.
Ze komt.
Ze komt naar m'n ranch.
Ik heb eerste kans.
Nee, dat heb je niet. - Zeg het nog eens.
Nee, ik zeg alles maar één keer.
Emmet gaat niet, eh? - Nee.
Gaat Garth?
Hoeveel jongens gaan er?
Ik kan voor mezelf zorgen. - Dat weet ik.
Deze mensen nodigen me uit, alleen vrienden.
Moet ik geen nieuwe vrienden maken? Zou me dat niet goed doen?
Het is goed dat je met die groep omgaat. Ze zien er volwassen uit.
Dat zijn ze. En verantwoordelijk en...normaal.
Geef haar toelating, moeder. Hij gaat toch die richting op.
Mijn ouders zouden me laten gaan.
Goed dan.
Maar wees voorzichtig, oké? - Dat zal ik zijn.
Bedankt, tante Jo.
Wil je hier iets van?
Wat willen deze tekens zeggen?
Ik heb uit elke staat een meid gedatet.
Juist, er zijn zo'n 40 Staten in California.
42.
Zijn ouders brengen hem naar Alaska en Agost.
Wie is het dit weekend?
Chloe. - En Mandy.
Jullie zijn freaks.
Op dezelfde moment.
Heeft Jakes iets gezegd van terug met mij samen te gaan?
Niet dat ik weet.
Zou je me het anders vertellen?
Nee. - Verdomme.
Ik probeer je beste vriend te neuken.
Wil je alstublieft iets meewerken?
Laatste tankstation voor 150 mijl.
Op drie. Laten we het doen.
Ja, laten we het doen.
Excuseer me.
Kunt u mij de richting wijzen? Bent u hier bekend?
Is dat een map? Ik weet sommige dingen zijn.
We willen naar de 305.
Wil je wat? - Nee, bedankt.
Godzijdank dat je kleine broer ADD heeft.
Ja, hoe vordert dat? - Is z'n gedrag verbeterd?
Wat dan ook...
Je moet dat ding snoeien.
Het lijkt wel op een oerwoud.
Oké, hier is 71.
Ik ken geen 305. - Nooit van gehoord?
Dit is waar wij nu zijn.
Maar ik zie het niet hierop.
Toch bedankt om het te proberen.
Veel succes.
Dat zijn een paar verdomd lekkere meiden.
Ja, dat zijn ze.
Bedankt, klootzak.
Hebben jullie Lane gezien? Ze was net als een professional.
Je hebt haar volledig gecorrupteerd.
Wat is er gaande daar vanachter?
Het bestaat niet dat ik m'n auto hier binnen rijd.
Mijn vader zou me vermoorden.
Geen probleem, er is plaats genoeg hier.
Ik wil wel stappen.
Jullie gaan niet stappen, kom op.
Het is nog een mijl tot aan de ranch.
Ik ga echt niet stappen.
Ik laat jullie oppikken.
Er zal niet veel tijd zijn om te stappen of iets anders.
Ik denk dat ze zullen praten, als we terug zijn.
Praten?
Over ons.
Je weet dat ze je proberen te krijgen, eh?
Me krijgen?
Met je zijn.
Het zit zo...
Ik ben niet zoals die ander jongens.
Ik hou van wel van ze...
maar ik ben anders.
Ik respecteer de vrouwen.
Dat merk ik.
Mag ik je hand vasthouden?
Mag ik je kussen?
Het is een simpele kus.
Ik wil jullie niet storen, maar Red vroeg of ik julie naar het huis bracht.
Ik ben Garth.
Mandy Lane.
We moeten gaan.
In orde, spring achterop.
Hou je vast.
Bedankt.
Welkom in't paradijs.
Ik ben niet van plan hier te slapen.
Nee? - Alsjeblieft...
Ik ga slapen in een kamer met een jongen.
Misschien Garth een bezoekje brengen.
De ranchhouder? - Alsof je het niet gemerkt had.
Klote ding.
Het is tijd om jullie meiden nat te maken.
Ontmoet ons aan het meer.
Zeker dat je geen gezelschap wilt?
Alsof jij me kan bijhouden.
Kom erbij, het water is goed.
Verdomme.
Jezus.
Ik ga het zeggen, man.
Mandy, ik hou van jou. Alles aan je.
Ik hou van je, schat.
We hebben de onderbroek.
Geef me dat. - En ze is naakt.
Verdomme.
Mooi schot, man. - Godverdomme.
Je moet eerst wat stenen gooien voor je gaat zwemmen.
Om de slangen te waarschuwen. - Goede God.
Garth, godverdomme.
Bedankt.
Nu kan ik echt een drankje gebruiken.
Bedankt.
Het is jouw beurt.
Durven of waarheid?
Durven.
Ga naar de schuur,
en pijp het paard.
Jij bent een kleine zieke klootzak.
We hebben afgeproken om zoiets te laten.
Mijn beurt. Durven of waarheid?
Durven of waarheid?
Durven.
Ga naar buiten en vraag of Garth ons vergezelt.
Wat? Nee, niet doen. - Waarom niet?
Goed.
Wat? Nee, stop ermee.
Serieus, besluip hem niet.
Hij kan op je schieten. - Het zal wel in orde zijn.
Ben je daar?
Zoek je mij? - Nee.
Ja.
Ik kwam gewoon wat lucht happen.
Ik vroeg me af...
of je wat wilde? - Lucht?
Gezelschap.
Eigenlijk hebben ze me uitgedaagd om naar hier te komen en je kwam uitnodigen.
Ga je komen?
Dat zou ik doen, maar ik kan niet.
Ik denk niet dat Red z'n vader het toestaat.
We zijn allemaal binnen.
Het schijnt goed te gaan.
Wil je zeker niet naar binnen komen? - Vrij zeker.
Goed, tot ziens.
Heb je ooit een lesbische ervaring gehad?
Heb je ooit je vader z'n piemel gezien?
Is het waar wat ze zeggen van blauw ogen?
Ik weet het niet.
Je vader is homo, juist?
Wanneer ga je je liefde geven? - Wanneer ga jij die van jou geven?
Uitspeken of slikken?
Wie heeft de kleinste lul in deze kamer?
Wie?
Het spijt me, Jake
Waar heb je het over? - Rustig, het is maar een grapje.
Kalm aan, neem nog een drankje.
Kunnen we even pauzeren? - Nee, we zijn net begonnen.
Geen probleem, kerel. Geen probleem.
Echt, het is geen 'groot' probleem.
Weet je wat? Ik trap het af.
Laat hem gaan. Wat maakt het jou uit? - Jij weet niet wanneer je moet stoppen.
Wat, verdomme?
Hoer.
Wat maakt het haar uit?
Mijn God, ze is helemaal verliefd op Jake.
Ik bedoelde niet dat hij klein is.
Maar gewoon de kleinste van de tafel.
Kom op Jake, het was maar een grap.
Ben je in orde? - Dat was gekloot.
Arme baby. - Doe zo niet.
Laat eens zien, of ik kan helpen. - Je hebt me genoeg geholpen.
Stop Marlin.
Zie? Hij wordt groot als hij hard staat.
Ze worden allemaal groot dan.
Idioten.
Verdomme.
Is dat beter? - Ja.
Mijn beurt.
Laten we het spel beëindigen.
Wacht Jake, je geeft mij toch een beurt?
Haal daarvoor Red maar.
Ik ben ziek van jullie verdomde jongens.
Ik ga de cowboy neuken, Jake.
Verdomde klootzak.
Komaan Jake, het is donker hier. Ik zie niets.
Het is niet grappig meer.
Niemand zegt iets over z'n lul.
Waar is Marlin?
Ze zei iets van de meid te neuken.
De ranchhouder. - Wat dan ook.
Willen jullie bier?
Nee.
Wil iemand anders een biertje?
Nee, bedankt.
Verdomme.
Perfect.
Ja, perfect.
Jake, laat Garth de generator starten.
Ik weet niet, ik heb je net bier gebracht.
Hij is toch bezig met Marlin.
Laat iemand me helpen!
Ga Chloe helpen. - Toch niet, makker.
Iemand moet buiten de generator gaan zoeken.
Ik zal wel gaan. - Ik ben serieus!
Ik ga Chloe helpen.
Ik ga de kaarsen halen.
Waar is iedereen?
Aan het neuken.
Echt?
Waar ben jij, Mandy Lane?
Hier.
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer de energie terug te krijgen.
Heeft Red de kabels gecontroleerd?
Ik krijg het wel in gang.
Heb je geen vriendin daarbinnen? - Ja.
Ik zou terug naar binnen gaan voordat je ze verliest.
Waar heb jij het over?
We zijn hier afgezonderd. De energie heeft niets met de generator te maken.
Het zijn allemaal klootzakken.
Ik denk dat de energie terug is.
Ja, ik zou er niet op rekenen.
Ik dacht dat we even alleen wilden zijn.
Wat?
Wat doe je? - Niets.
Weet je wat?
Je loopt hier rond alsof je beter bent dan ons.
Dat denk ik niet. - Al de hele nacht en dat ben je niet.
Verdomme, ik denk dat we hier gelijk zijn.
In feite Lane, ik denk dat we veel gemeenschappelijks hebben.
Jij wilt wat ik wil.
Zet de energie terug aan, Jake.
Waarom ben je verdomme naar hier gekomen?
Goede vraag.
Ik begrijp je echt.
Vergeet dat niet. - Ik heb geen problemen met Marlin.
Maar als zij als dikke slet een grotere kans heeft bij Jake dan ik...
waarom is het dan mijn fout dat ze lichaamsproblemen heeft? Dat is haar probleem.
Zij heeft een keuze gemaakt om dik te zijn.
Helemaal haar schuld.
Wat heeft dat met mij te maken?
Begrijp je dat?
Ik heb geen idee waarover je praat.
Ben je in orde? - Ja.
Ja, zij is in orde. Ik verveel me.
Heb je met de kabels geknoeid?
Nee, dat was plezant.
Is dat niet zo? Mandy.
Bedankt om de generator op te starten. - Val dood.
Kom op Bernt. We speelden maar met je.
Zijn we goed?
Chloe, gaan we naaktzwemmen?
Jij en dit mooi creatuur hier.
Wou je Marlin niet neuken, vannacht?
Dat wou ik.
Laatste kans om iets te krijgen.
Nee, geen sleutels. - Jake, je mag niet rijden.
Jake, geef me de sleutels. Geef me het geweer.
Marlin, waar ben je gekke hoer?
Wat verdomme?
Marlin, waar verberg je je?
Wat doe je?
Ween je of kots je?
Niet dat het mij wat uitmaakt.
Ik lach er maar mee.
Drink wat.
Kom op, zeg iets. En drink iets.
Kom op, schat. Drink wat.
Verdomme.
Wie, verdomme?
Wacht, hebben jullie dat gehoord?
Dat is gewoon Jake.
Nee, hij rijdt dronken rond en hij heeft een geweer.
Dat is niet goed.
Bernt, ga hem halen.
Dat doe ik niet. Hij is al heel de nacht een klootzak.
Kijk niet naar mij. Ik ga niet naar buiten.
Ja, laat hem gewoon kalmeren.
Ook goed, ik haal hem zelf wel.
Ik heb een geweerschot gehoord.
Wat is er hier gaande, Red?
Eagles, eagles wij zijn de beste
beter dan, al de rest.
Eagles, wij zijn nummer één
laten we plezier maken!
Het maakt me niet uit wat je doet.
Als je drinkt of wat dan ook. Ik wil het niet weten.
Ik moet het niet weten. Maar geen wapens.
Jullie hebben veel gedronken. Dus hou het voor bekeken vandaag.
Neem het, we stoppen.
Ik neem je fles niet, Red. Wacht gewoon tot morgenvroeg.
Ik zou me veiliger voelen als je hier blijft.
Wel, ik ga weg.
Als ik nog één schot hoor, bel ik je vader.
Is hij vrijgezel?
Waarom ineens je interesse in hem?
Gewoon nieuwsgierig.
Wel, is hij vrijgezel?
Hij was getrouwd en toen stierf z'n vrouw.
Mijn God. Arme man.
Arm is hij zeker.
Ik gok dat je ma hem leuk vind.
Ja, m'n ouders houden van hem. Ze willen graag een soldaat rond het huis.
Mijn God, een cowboy en een soldaat?
Hij heeft een trauma door de golfoorlog.
Hij zag veel mensen sterven. - Hij ziet er niet getraumatiseerd uit.
Hij is gewoon zo. Geloof me, hij is getraumatiseerd.
Kan ik hem niet gaan omhelzen? Dat is zo triestig.
Mijn God.
Ik zag net iemand!
Ik zag net iemand bedekt met bloed!
Ik geloof geen woord van wat je zeg, Mira.
Nee, ik meen het. Ik zag net iemand.
Chloe, het is een lange nacht geweest. - Ik zweer dat ik iemand zag.
Er is niemand daarbuiten.
Ik zal het bewijzen. - Nee, Red.
Er is niemand hier.
Verdomme, leg je neer!
Er is daar niemand.
Chloe, gaat het?
We zijn allemaal zeer moe.
Gaat het?
Ik ben in orde, bedankt.
Ik moet naar het toilet.
En ik wil niet alleen gaan.
Ik heb je.
Waar is het licht.
Het komt goed. Ben je kalm?
Het is in orde.
Je handen trillen. Ben je oké?
Ja.
Jake en Bernt probeerden me te kussen.
Is dat zo?
Jij bent zoveel mooier dan mij.
Dat ben je echt.
Dat is goed.
Hier word je kalm van. Open maar.
Slik maar in.
We werden een beetje ongeduldig.
Ben je goed?
Ik ben moe.
We zouden een paar uur moeten slapen.
Jake en Marlin kunnen de weg naar huis vinden.
Ze slapen waarschijnlijk al, onder één of andere struik.
Wil je naar binnen gaan?
Er zijn voldoende bedden.
Ik ga geen voorstellen doen...
We zullen het wel oplossen. - Super.
Hier is hij.
Hij gaat aandacht willen. Negeer hem gewoon.
Verdomme, man, wat is er aan de hand?
Red, kom terug.
Red!
Luister ik zal dit oplossen, Garth.
Garth, alsjeblieft, ik smeek je.
Neem de telefoon niet, alsjeblieft. Bel m'n vader niet.
Alsjeblieft, ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Er is niets verbrand. We zijn in orde.
Garth, alsjeblieft.
Je bent de beste. Je kan terug...
gaan slapen. - Ik ga nergens heen, makker.
Goed,...
Jake, je moet wat kalmeren.
Hoi Bernt. Spring erbij.
Emmet? Wat doe jij verdomme hier?
Stap in de auto.
Ga je me anders neerschieten?
Wat is er verdomme mis met je?
Heb je plezier daarbinnen? Wat is er daar gaande?
Ik zag dat je haar wilde kussen vandaag. Daar op de weg.
Waar heb je het over? - Naar wat smaakte het?
Waar zijn Jake en Marlin?
Dat maakt niet uit.
Ik ben niet eens hier momenteel.
Ik zal in de morgen dood zijn.
En jij, zal het niet eens zo ver halen.
Net zoals al de rest. - Wie? Wie is er dood?
Je luistert niet!
Hier zo.
Hoe gaat het, makker?
Waar ben ik?
Ik ben hier.
Zie je dat niet?
Het spijt me, Bernt.
Nee, dat ben ik niet.
Ongeveer 40 hoofden.
Wat is er met hen gebeurd?
Mijn vader had een weide in de buurt.
Je vader verkocht de dieren niet. Je kan ze niet verkopen als ze zo ziek zijn.
Wat heb je dan met ze gedaan?
Het enige wat je kan doen, ze slachten.
Mijn vader zei... - Je vader zei dat ik ze moest slachten en dat heb ik gedaan.
Je hebt ze neergeschoten.
Ja, inderdaad.
Ik bemin je zo.
Zal je ons beschermen tegen de bandieten?
Ja, dat zal ik doen. - En tegen kinderen?
Ja, die ook.
Ben je in orde? - Ja.
Chloe gaf me een soort pil.
Dat maakte me zeer moe.
God, ik kan niet slapen. Laat me niet inslapen.
Koffie zal wel helpen.
Het is een rare groep vrienden. - Ja.
Jij ziet er anders uit.
Dat is omdat ik ze haat.
M'n ouders stierven toen ik klein was.
Dat spijt me.
Iemand heeft je goed grootgebracht.
Mijn tante.
Ze heeft me in huis genomen.
Je hebt toevallig geen zuster van tien jaar oud?
Een nicht van 21 jaar.
Ze heeft nood aan zo een lieve man als jij.
Ik denk niet dat ze terug komen.
Hallo, dit is Robert, Nora en Emmet...
Gaat het?
Wakker worden.
Ik denk dat we hier weg moeten.
We moeten opstaan, oké?
Wat gebeurt er? Jullie doen me schrikken.
Ik heb het. Het is goed.
Chloe, we geraken hier weg.
Het is dood.
Er is daar iemand.
Wie? - Weet ik niet.
Ik haal jullie hier weg. - Ga naar de auto.
Ik laat je niet alleen achter.
Ik ga wel.
Ik heb ons hier gebracht. Ik haal ons ook weg.
Gaat dat lukken? Jake en Bernt?
En Marlin?
Ga langs achter.
Vooruit.
Wacht, ik ga mee.
Komaan.
Ik kan niet meer.
Vooruit, we moeten samen blijven. - Ik kan niet meer ademen.
Luister naar me, vooruit.
Laat me hier achter.
We wandelen. - Maar ze wachten.
God. - Hij is in orde.
Sta recht.
Alsjeblieft, sta recht.
Ga naar m'n hut voor de sleutels van m'n jeep.
Mandy!
Kom naar hier, Chloe.
Kom hier.
Ik ben hier.
Ze zijn allemaal dood. - Wat?
Waar bleef je zo lang?
Kijk hoeveel bloed er op je hangt.
Ben je in orde?
Ja.
Ons cadeau.
Hou jij het maar.
Is het goed zo?
Ik heb alles hierin staan. Voor de copycats en politie.
Ze zullen het appreciëren.
Heb je het voor mij geschreven? - Lach er niet mee.
Het is de enige manier waarop ze het zullen begrijpen.
Goed dan.
Ik heb het toch nooit gelezen.
Kan ik dit ook houden?
Ja.
En wat nu?
Ik denk dat we het doen.
Ik weet dat we zeiden dat we beiden pillen gingen nemen, maar ik denk dat jij de pillen moet nemen.
En me dan in het hart moet schieten.
Maar doe het meerdere keren, want ze sterven niet altijd de eerste keer.
Zoals Jake.
En schiet niet op m'n gezicht want m'n ma zou een open kist willen.
Geef me je hand.
Ik wil het zien.
Ik vertrouw je maar...
Het is goed, niet bang zijn.
Het is enkel ons nu.
Ik ben niet bang.
Jij wel? - Nee.
Daarom deed je dit alles, eh?
Is dat niet wat je wilde?
Ik doe het voor jou.
Je zou niets moeten doen voor mij.
Mandy, niet doen.
We hadden een plan, we gaan nu sterven.
Eén van ons zal sterven.
Help! Garth help.
Nee!
Je bent niet zo snel. - Sneller dan jij.
Waarom doe je zo? We deden alles wat we wilden.
We zijn de enige over.
Ik hou van je.
Dat wist je.
Laten we gewoon vrienden zijn.
We zijn verschillend. Dat zei je zelf.
Ik deed alles juist.
Je sterft verdomme met mij.
Sterf met mij.
Sterf verdomme met mij!
Ik ga eerst het middelbaar afronden.
Je hebt het gedaan.
Je hebt ons gered.